54east / الرؤى / الذكاء الاصطناعي بالعربية
الذكاء الاصطناعي بالعربية · مقال
أنظمة الذكاء الاصطناعي العربية: لماذا يتجاوز التعريب الترجمة؟
تعتمد العربية الرسمية على السجل والبنية والمصطلحات وسلاسل الاعتماد وسلوك الأرشيف. لا تستطيع الترجمة وحدها إعادة إنتاج الإجراء.
الخلاصة: يشمل التعريب للعمل الرسمي اللغة وبنية الوثيقة والتوجيه والاعتماد والسجل الذي يتكون في النهاية.
العربية جزء من الإجراء
تختلف الرسالة بحسب المخاطَب والرتبة ونوع المعاملة والمرجع السابق والخاتمة التي تحدد صاحب الإجراء التالي. لذلك يجب اختبار النظام على وثائق المؤسسة نفسها.
ما الذي ينبغي اختباره؟
- سلامة المصطلحات والسجل الرسمي.
- ترتيب الفقرات والعناوين والمراجع.
- التوجيه وفق الصلاحيات الفعلية.
- حفظ النسخة المعتمدة وأثر التعديلات.
سؤال عملي للمورّد
اطلبوا من المورّد معالجة عينة مجهّلة من مراسلاتكم، ثم قيّموا اللغة والبنية والتوجيه والأثر، لا جودة جملة منفردة.